Compliance - definicje

Ostatnio stwierdziłem, że poprzeglądam sobie słowniki, a oto rezultat mego czytania (wraz z podaniem tytułu słownika i autora).
Na marginesie naprawdę nie możemy używać słówek polskich zamiast angielskich.

Słownik terminologii biznesowej Roman Kozierkiewicz

	compliance: przestrzeganie
	tax compliance: przestrzeganie przepisów podatkowych (np. dokładne i terminowe wypełnianie zeznań podatkowych)
	compliance department: wydział nadzoru bankowego (lub giełdowego)
	compliance with EU norms: zgodność z normami UE
	in compliance with budget regulations: zgodnie z przepisami budżetowymi
	compliance with state aid provisions: zgodność z zasadami pomocy publicznej
	compliance with the Financial Regulation: zgodność z rozporządzeniem finansowym
	default of contractor in compliance: niewykonanie przez wykonawcę polecenia
	compliance with the rules on competition: przestrzeganie reguł konkurencji
	checks on compliance with the deadlines: kontrola przestrzegania terminów

Słownik transportu i logistyki Roman Kozierkiewicz

	compliance: zgodność
	non-compliance: brak zgodności
	compliance plate: tablica zgodności
	non-compliance with condition: niedopełnienie warunku
	document of compliance: dokument zgodności
	non-compliance vehicles: pojazdy niezgodne z wymogami (np. technicznymi)
	certificate of compliance for the equipment: świadectwo zgodności dla wyposażenia

Słownik terminologii ekonomicznej Iwona Kienzler

compliance: zgodność; ~ department wydział nadzoru bankowego; ~ test test zgodności
non-compliance: 1. niezgodność; 2. niezastosowanie się; 3. niespełnienie; ~ with a condition niespełnienie warunku; ~ with a provision niezgodność z przepisami

 

Słownik rachunkowości, audytu i podatków Roman Kozierkiewicz

	compliance: zgodność
	tax compliance: przestrzeganie przepisów podatkowych (np. dokładne i terminowe wypełnianie zeznań podatkowych); ustalenie prawidłowej wysokości zobowiązań podatkowych
	compliance test: test zgodności
	compliance officer: pracownik działu kontroli wewnętrznej
	compliance testing: badanie zgodności
	compliance audit: audyt zgodności z przepisami
	compliance procedure: procedura zgodności
	compliance risk: ryzyko niezachowania zgodności z wymogami (przepisami)
	compliance with policy: zgodność z polityką
	compliance with legal requirements: zgodność z wymogami prawnymi
	compliance with procedures: zgodność z procedurami
	reducing compliance costs: redukowanie kosztów przestrzegania prawa
	statement of compliance: oświadczenie zgodności
	compliance of system: zgodność systemu

Słownik fachowej terminologii finansowej Roman Kozierkiewicz

compliance department: wydział nadzoru bankowego (lub giełdowego)

tax compliance: przestrzeganie przepisów podatkowych (np. dokładne i terminowe wypełnianie zeznań podatkowych)

Insurance Intermediary Compliance Bureau: Biuro Zgodności Pośrednictwa Ubezpieczeniowego

Słownik terminologii marketingowej Roman Kozierkiewicz

compliance costs: koszty dostosowania; koszty zgodności

Słownik terminologii gospodarczej i prawniczej Ewa Ożga

compliance (with): 1. zgodność, zgoda; 2. uległość, ustępliwość; ~ with a condition zgodność z warunkiem (zastrzeżeniem); ~ with a law zgodność z prawem; ~ with the terms zgodność z warunkami; certificate of ~ świadectwo (certyfikat) zgodności; declaration of ~ deklaracja zgodności; full ~ with requirements pełna zgodność z wymaganiami; in ~ with stosownie do; zgodnie z; in case of non-~ w przypadku niezgodności; non-~ with a condition niedopełnienie warunku; niezgodność warunku; non-~ with the provisions niezgodność z przepisami; to act in ~ with działać stosownie do; działać zgodnie z

non-compliance: nieprzestrzeganie (umowy); niestosowanie się (do umowy); ~ with the time limit nieprzestrzeganie terminów; (in case of) ~ w przypadku niestosowania (nieprzestrzeganie)